Segure meu chapéu.
- Meu chapéu vôou papai. - Espero que sua cabeça esteja nele.
- OK. Vamos trocar. - OK.
Estou vindo por baixo. Você deslize por cima.
Acho que me apaixonei pela fivela do seu cinto.
Quase. Interessante, mas quase.
Eu gosto mais dessa cadeira mesmo.
Sim, fume um cigarro. Parece ajudar.
Vai, defesa!
Vai, Billy Ray, endureça!
Sabe, eu já quis ser modelo.
Mas, droga, por quanto tempo dá para ser modelo para roupas infantis? Masculinas.
Além disso, minhas bochechas eram muito gordas. Essas bochechas, essas.
- Ai meu deus, estamos voando. - Jesus Cristo!
- Ah, veja, um jogo de futebol! - Há crianças! Pelo amor de deus, cuidado!
- Não acerte as crianças! - Tire as mãos do meu volante!
Levante-se aí e veja se você consegue ver para onde diabos eles foram.
- Dá para ver algo? - É um jogo de futebol. Podemos assistir, pai?
- Você fique e assista. Eu vou voltar. - Mas papai...
Bandit, você é descuidado e vive perigosamente
Deveria estar em Nashville.
Snowman, você está aí, filho? Qual sua posição? Onde você está?
Estou no km 136. Retorne.
Filho de uma arma! Eu também!
Bem, está mesmo. Está mesmo.
Cledus... Aqui é Sapo.
Olá, Sapo. Quero que conheça Fred.
- Esse é Fred. - Sapo, alimente Fred.
Qual seu problema? Você ia deixar a garota na parada para caminhão.
- Eu tive complicações. - Você sempre tem complicações.
Sempre a mesma coisa, alguma garota. Nós não estamos com tempo bom.
- Por que estamos discutindo? - É a garota.
- Mude para o próximo canal, ok? - Sim.
Ei, Bandit? Bela bunda.
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
Tudo bem, Fred. Vamos. Vamos lá, garoto. Venha.
Fred, estou cansado de te levantar... Fred!
- Cledus te chamou de lenda?
- Por quê? - Bem, eu costumava fazer umas coisas bem loucas.
- Costumava.
Eu também.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2... Sou uma cigana... 4.
É uma pessoa que é nômade... 6, 7, 8.
- Sabe, já estive na Broadway uma vez. - Mesmo?
- Por quase 12 minutos.
O show fechou na primeira noite.
Mas, Deus, eu estava bem. Você deveria ter visto. Iria me amar.
O que você faz? Sério.
Eu vou de um lugar a outro e... faço o que sei fazer melhor.
- E o que é? - Aparecer.
Sim. Você faz isso bem.
Você faz.
Eu também. 5, 6, 7, 8.
- Por quase 12 minutos. - Ah, cala a boca.
Vem cá, Fred. Vem cá, garoto. Fred, não me faça ir atrás de você.
Venha cá, Fred. Venha cá.
Estou com pressa e você quer nadar. Você está me enlouquecendo, Fred.
Qual o seu problema, Fred? Você não vai mais dirigir caminhão.
Eu preciso ir ao banheiro. Me dá 10 centavos?
- Passe por baixo. - Ótimo.
"Passe por baixo."
- TransAm! O que posso fazer? - Encha o tanque, cara.
Me dê o rádio.
Alô? Sr. Bandit?
Será que você está ouvindo por aí?
Pode me ouvir, garoto?
Aqui é o Bandit. Quem do outro lado?
Aqui é o xerife Buford T. Justice do Texas.
Ah, muito bem! Bem-vindo ao Mississippi, xerife.
Obrigada, Sr. Bandit.
E eu tenho uma grande festa de boas vindas esperando por você quando eu o pegar,
seu filho da mãe!
Não xingue no rádio.
Eu peço desculpas para todos os amigos que estão ouvindo.
Agora ouça isso, seu merda: vou pegar você.
Eu não vim até tão longe para voltar para casa com as mãos abanando.
Ah, eu ia te perguntar. Para que você está me seguindo?
Tenho prazer em contar, Sr. Bandit.
Sabe, quando eu o pegar em casa,
eu vou achar a árvore mais alta no país
e então vou pendurar você nela.
- Xerife? - Estou ouvindo.
As letras F.O. significam algo para você?
Sabichão.
Guarde essa para você mesmo.
- Tenha uma viagem tranqüila, Sr. Bandit. - Obrigado, Parceiro.
Snowman, estou ao seu lado.
Parece que o caminho está livre até a fronteira do estado.
Caminho livre? Vou acreditar quando ver.
Aqui é o xerife Buford T. Justice lançando alerta.
Aquele TransAm preto está indo agora em direção ao Alabama.
O que aconteceu, papai?
Volte para a droga do carro.
Sabe quem eu acho que tem realmente revolucionado o teatro musical americano?
- Stephen Sondheim. - É?
- Quem é esse? - Stephen Sondheim?
- Ele faz muitos musicais? - Sim.
- Ele já fez algo com Brenda Lee? - Ela dança?
- Ela gira. Ela é uma "spinner". - Oh, eles eram um bom grupo.
- The Spinners eram bons. Sim. - Sim.
Você já participou de peças escolares?
Droga. Temos muita companhia em frente.
Muita companhia.
- Sargento, aí vem ele. - Eu tenho olhos.
- Você está pronto, Roy? - Eu nasci pronto.
Não fique aí parado. Vá pegá-lo!
- Ele dirige bem, não é, sargento? - Veremos.
- Sargento, você está bem? - Você vê que estou me movendo, não vê?
- Que tal atravessar um lago, Sapo? - Uh... Legal.
Veja, eu sei que você está com um pequeno problema,
mas você viu um TransAm preto passar?
Ele causou tudo isso, o Bandit. Ele não é uma figura?
O Bandit não é nada. Ele é um louco.
Merda!
Banzai!
Eu vi isso, seu filho da puta!
Você fez de propósito!
Você vai ficar preso até enrugar!
Eu tenho provas! Ponha a prova no carro.
- Mas, papai... - Guarde a prova no carro!
Eu vou fazer churrasquinho seu!
Ponha a prova atrás.
Não é possível, não é possível...
que você seja meu filho.
Quando chegar em casa, a primeira coisa que vou fazer é dar um soco na boca da sua mãe.
Estarei com você em um momento, jovem.
Bandit, querido, aqui é a Good Witch of the North falando.
É melhor que você não venha por aqui.
Houve um pequeno acidente aqui na 64.
- Snowman, você ouviu isso? - Sim, ouvi bem.
Tudo bem por mim, eu preciso mesmo parar,
engolir um pouco de suco e algumas coisas pela garganta.
Tenham cuidado, os alcançarei depois.
- Snowman. Estou na escuta. - Entendido. Estamos na escuta.
Senhora, não sabe que tem que dar sinal?
Ah, mesmo?
Nós temos algum tempo. Quer esticar as pernas, Sapo?
Encha o tanque.
Venha, Frederick. Venha cá, garoto, meu garoto.
Vamos comer algo lá do Lamar.
Eu vou colocar você de dieta, Fred.
Venha, Fred. Vamos, garoto.
Para dentro.
Venha, garoto.
Lamar, surpresa. Veja quem está aqui.
- Sabia que você vinha. - Oi, Snowman.
Como assim, sabia que eu vinha?
Lamar, você é podre, você sabe disso.
Quase tão podre quanto aquela comida com a qual você tem me envenenado...
- Quanto você quer? - Não sei. Faça a mesma coisa.
Mas cozinhe as cebolas dessa vez.
- Como tem estado, Sugar Bear? - Bastante bem. Você, Snowman?
Ah, muito bem, considerando a forma em que estou.
Diga olá para Waynette. Parece que o velho Fred está engordando.
Nem me conte. Com certeza não é comendo a droga da comida dessa budega.
- Nem me conte. - Eu sei.
À propósito, como você pegou aqueles porcos ali atrás?
Droga se sei. Eles entraram há pouco tempo.
Eu vou embora. Nos falamos depois, Snowman.
É, por que você simplesmente não vai embora?
Sim, operador?
Ligação a cobrar de Cledus Snow.
Não, não sou irmão de Hank Snow. Não.
Ei, docinho, como está?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Você acha que temos algo em comum?
Além de sermos perseguidos pelo país naquele carro?
Sim.
Como o quê?
Você viu o show Chorus Line da Broadway?
Não.
Gosta de Elton John?
Não.
- Sabe quem é Casey Tibbs? - Jogador de baseball.
- Quase. Richard Petty? - Não.
- Waylon Jennings? Não. - Não.
Quando você conta alguma coisa a alguém,
o quão burra você é...
vai depender em qual parte dos Estados Unidos você está.
Sr. Bandit, você tem uma forma lírica de atravessar a merda.
E você possui um jeito especial com a linguagem, Srta. Sapo.
- Você nunca tira o chapéu para nada? - Claro.
Eu o tiro para uma coisa e somente uma coisa.
- Se estivéssimos perdidos em uma ilha deserta... - Sim?
Você acha que nos daríamos bem, conversaríamos e... coisas?
Claro.
É, nos daríamos bem.
Não seria entediante, posso dizer isso. Nunca seria entediante.
Tire seu chapéu.
Se você quiser.
Eu quero.
- Não. Querida, estaremos em casa em pouco tempo. - Ei!
Esse é cachorro é seu?
Querida, eu tenho... tenho que ir. É, tenho que ir... tchau.
- Sim, é meu cachorro. - Ele acabou de me morder.
- Fred! Venha cá, Fred. - Eu disse... ele acabou de me morder.
- Mate o filho da puta. - Vamos assá-lo.
- Não é má idéia. - Comê-lo.
Eu não acho que Fred o mordeu, senhor. Fred não gosta mesmo de graxa.
Caminhoneiro, hein? Rei da estrada, hein?
- Está na hora de sair. - Muito bem entendido.
Quanto eu te devo, Billy?
- 73... 84. - Não importa, fique com o troco.
Desculpe pelo que aconteceu, Snowman.
Tá tudo bem, Lamar.
Legal.
O que diabos é isso, um filme no drive-in?
Largue isso, sua teta de schnauzer!
- Olá, oficial. Meu nome é... - Eu não ligo se for Broderick Crawford.
Você não sabe que não pode dirigir uma merda dessas na estrada?
Eu agradeceria se não usasse esse tipo de linguagem na minha presença.
Não importa essa merda. O que diabos é isso?
- Isso é prova. - Prova?
Eu não ligo para o que seja. Você não pode dirigir essa merda na minha estrada.
Estou avisando pela última vez.
Estou com meu filho no carro e não quero ouvir esse tipo de linguagem.
- Veja! Eu estou pedindo uma merda de vez... - Espere aí!
Espere aí!
Nunca, nunca levante sua voz para mim!
Você sabe com quem está falando?
Eu sou Buford T. Justice,
um oficial distinto com mais de 30 anos no trabalho!
Um dos mais bem respeitados agentes da lei...
nos Estados Unidos da America.
Esse carro é prova, prova importante,
para condenação de um maníaco que estou tentando prender
e que estou perseguindo
por mais de 1000km.
Ele é procurado por seqüestro
e tentativa de homicídio de mais de 20 colegas da força.
Senhor, sinto muito. Eu não fazia idéia.
Nunca passou pela minha cabeça...Bem, senhor, por favor, proceda imediatamente.
E espero que aceite minhas desculpas pelo acontecido.
Desculpas aceitas. Agora...
Quanto a você, Bandit? Ouviu o Snowman? Retorne.
Ouvi, filho. Retorne.
Você não vai acreditar, mas acabei de imitar o Joe Palooka.
Lutei alguns assaltos com uns caras em uma lanchonete.
Eu acredito em tudo que me diz. E como foi, mesmo de sempre?
Sim, normal. Eu perdi.
Também perdemos precioso tempo. Vamos ter que correr mesmo.
- Entendido? - Realmente entedido.
Na verdade, meu relacionamento mais pesado foi com um cantor de acid-rock...
chamado Robert Crumly.
Ficamos juntos... 8 dias e meio. Eu realmente pensei que era para valer.
E?
Um dia eu cheguei em casa e o encontrei no banheiro...
...com uma garota... e a mãe dela!
Bem, pelo menos ele manteve na família.
Você tem um jeito maravilhoso de dizer as coisas.
- Ele também. - Ah, sim.
Breaker 1-9. Aqui é o Bandit.
Estou procurando a direção oeste na rodovia 85.
Preciso de um relatório sobre polícia, preciso mesmo, filho.
Aqui é Foxy Lady, Bandit. Ouvimos que você ia passar,
e decidimos tomar conta dos policias por você.
- Sabe, um pouco de "serviço personalizado". - Mande-me a conta, Foxy Lady.
Melhor ainda, por que você não vem me pagar pessoalmente?
A alcançarei do outro lado, querida. Estou com muita pressa para parar.
- Papai, escute. - Calado!
Mas estou logo a sua frente.
Estou no marco do km 138. Venha, Bandit.
Tudo bem, você me convenceu.
Agora eu pego esse desgraçado, e pego com a braguilha aberta.
- O que faremos quando chegar em casa? - Ficar na cama. Por uma semana.
Boa idéia.
- E dormir. - Quer apostar?
Orville, você viu aquela nova garçonete no restaurante, Arlene?
- Ela tem umas pernas legais. - Gostaria de poder aproveitar.
- Ah, cara, do que você está falando? - Estou te dizendo.
Vou te dizer algo sobre isso. Ela faz com que...
- Sente-se com sorte? - Vamos pegá-lo.
Carro 4. Estamos perseguindo um TransAm preto.
É o Bandit.
Droga.
Breaker 1-9. Breaker 1-9.
Estou vendo uma estação de gás portátil na minha frente. Está na escuta?
Esse é o Bandit? Aqui é Sr. B., transportando a refinaria em rodas. Policial atrás de você?
Aqui é o Bandit, filho. Podemos entrar no seu comboio?
Pode vir, Bandit. Vamos colocá-lo na cadeira de balanço, brincar de esconder um pouco.
O tapete de boas vindas está posto e você está vindo para casa.
Entendido.
- Vamos para a cadeira de balanço, querida. - Bom.
Caminhões, eu os amo. Eu os amo.
Isso não é um comboio. É um sonho.
- Eles podem ver dentro desse carro, sabe? - Sim, e daí?
Por isso que eu adorava dirigir esses caminhões, querida. Ver as coisas.
- Tão seguro quanto no útero da sua mãe, querida. - Isso é certo?
Obrigada, Sr B. Não sei como agradecer.
Agradeça-me não sendo pego.
Tenha um bom dia e um melhor ainda amanhã, amigo.
Ei, Bandit, aqui é Little Beaver.
Pise fundo. Nós te cobriremos. Desligo.
Entendido. Snowman, está ouvindo, filho?
Você o pegou, seu diabo com sorte.
Você vai encontrar um comboio.
Mantenha a liga de borracha bem esticada.
Entendido, entendido. Estou chegando, filho. Desligo.
Eu não ligo se você é o governador do Texas. Você está cometendo um grande erro.
Leia os direitos dele, Junior.
Você tem o direito de permanecer calado.
O que disser poderá ser usado contra você no tribunal. E...
Do que se trata isso?
Olá, oficial. Agradeço a assistência.
Meu nome é xerife Buford T. Justice.
Eu acabei de prender o Bandit.
Não, senhor. Você acabou de prender meu capitão.
- Tire as algemas, Junior. - Mas, papai, nós...
Tire as algemas, seu retardado.
Gostaria de expressar meus sentimentos sobre a incoveniência...
Mas se você vai andar por esses lugares...
use um distintivo no seu peru.
Ah, não.
Ei, Bandit. Escuta isso.
Sabe quem é esse? É o Sr. Evel Knievel.
Ele chegou pela porta de trás quando eu não estava olhando.
Ajude-me ou teremos grandes problemas.
- Confirme a transmissão, por favor. - Segure-se em Fred. Aí vai a cavalaria.
- Olá, oficial. - Como você está?
Mostre-me a carteira e os documentos, rapaz. Você sabe que estava indo a 150 km/h?
- Eu estava a 150... - Com certeza estava.
Eu não sabia que esse caminhão chegava a 150.
O juiz o pega e manda para qualquer lugar, menos embora.
Já está na hora de vocês caminhoneiros aprenderem que as estradas não pertecem a vocês.
Tenha cuidado, escutou?
- Uau. Quer um conselho, Bandit? - Sim. Diga-me, garoto.
Não tire o pé do acelerador. Os tiras vão chover atrás de você.
-Tudo bem com você? - Sim.
- Você não sabe que hoje não é sábado? - Muito obrigada.
Não precisamos de assistência. Eu posso vê-lo.
Quartel, ignore minha última transmissão.
Fillho... dá para me deixar na próxima saída?
- Vá pegar uma cerveja para seu pai. - OK.
... eu escutei que todos os policias do estado estão atrás dele.
- Fique na escuta. O manterei informado. - Entendido.
Maldição, ele tem causado alguns problemas.
É o Bandit!
Sou Hot To Trot. Diga-me como posso ajudar e estou com você, corpo e alma.
- Canal limpo. - Breaker 1-9, breaker 1-9.
A Hot Pants Hilliard está fazendo bagunça por aí?
- E quem quer saber? - É o Bandit, querida.
Bem, onde você está, corpinho de fala suave?
E como posso ajudar? Retorne.
Ainda trabalha naquela lanchonete, 85 oeste?
Positivo, positivo. Ainda estou servindo.
Nós chegaremos por aí em uns 5 minutos com um rebanho de policiais nos seguindo.
Que tal colocar aqueles amigos seus na estrada, bloqueando?
Adorarei, mas, ei, você vai ficar me devendo.
- Fico devendo muito. - Entendido.
Entendido.
Certo, gangue, vamos causar um grande vermelho 22.
- Vem comigo? - Sim.
- Tem certeza que não teremos problemas? - Não. Eu já fiz isso antes.
- Nós estamos chegando, querida. Está pronta? - Pronta, querendo e podendo.
"Pronta e querendo" Ha. Ela sempre esteve.
OK, gangue, alertas, ele está chegando.
- Vai, pode responder. - Entendido, Hot Pants. Entendemos.
Solte o botão.
Paydirt. Estou vendo o Bandit indo direção leste na 95.
Todas as unidas convergir.
Entendido, Chopper One. Estou a caminho.
Em direção!
Aqui é carro 12, Bobby Lee, e ele está em direção oeste, na 75.
- Cledus, onde diabos você está? - Faltam 6km, amigo.
- 6km. Droga! - 6km...
Bo, você contou com isso?
Digo, tudo isso?
Não, não contei, querida.
- Cledus? - Fale comigo, meu garoto.
Droga, filho, fizemos o melhor possível.
Eu não estou gostando disso tanto quanto você, mas...
Nós não vamos conseguir, filho. Vamos nos dar mal.
Negativo! Negativo! Você está louco?
Nós chegamos até aqui, não foi? Quando dizemos que vamos fazer o trabalho, nós fazemos!
Eles estão atrás de mim. Eles nem sequer sabem que Cledus Snow existe.
Eles não sabem?? Bem, vou te dizer o que faremos.
Vamos apresentá-los ao garoto. Abra espaço, amigo,
pois o Snowman está passando. Segure-se, Fred.
Minha nossa, vamos conseguir.
Tirem os carros. Temos que passar por aqui!
Aí vem eles!
Papai, você está prestes a arruinar sua noite.
- OK. - Tudo bem.
- Nós temos problemas. - Eu sei que temos problemas.
- Que horas são? - Um minuto depois.
- Minha nossa, estamos adiantados 10 minutos. - Nós temos problemas!
Precisamos de um meio de sair daqui. E precisamos de dinheiro.
Aqui está meu Cadillac. Isso me deixa com uma dúzia certa. Boa sorte, filho.
- Cledus, pegue o dinheiro. - E o dinheiro?
- Que tal o dobro ou nada? - Que tal não?
Como assim dobro ou nada?
Você corre até Boston, traz de volta pó de molusco para mim e meu pai.
- Estou dentro. - Uh, estou dentro.
- Em 18 horas? - Ainda estou dentro.
Você é louco! E eu, divorciado!
E você... Não é tão ruim, é?
20 para 1 que eu acabo com ele dessa vez.
Aposto 500 no Bandit.
Prenda o idiota por direção perigosa.
- Mas, papai, ele... - Faça o que eu digo, sua pilha de bolas de macaco!
Xerife Buford T. Justice, por favor.
- Quem é? - Aqui é Bandit Darville falando.
Onde você está, seu filho da puta?
Antes de dizer onde estou, xerife, gostaria de dizer uma coisa.
Parte sua deve ser cachorro, pois fui perseguido pelos melhores,
e, filho, você faz parecer que eles estão correndo em câmera lenta.
- Eu só queria dizer isso. - Bem, obrigada, Sr Bandit.
E como perseguidor, devo dizer que você é o melhor perseguido que já persegui.
Agora que a merda mútua acabou,
Onde você está, filho da puta?
Eu estou bem ao pé do monte. Tenho 2m e estou com roupa de cowboy.
E tem um pigmeu do meu lado vestido exatamente como eu. Não dá para não ver.
Desligo.
Espere um minute. Esqueça. Espere.
Eu não posso mentir, xerife. Você é um homem muito bom. Olhe por sobre seu ombro esquerdo.
Nós estamos indo para Boston pegar pó de molusco. Tchau.
- Sem mágoas, Junior! - Eu não vou desistir!
Nunca vou desistir! Eu vou pegar você, seu fdp!
Papai, espere por mim! Não me abandone! Quem vai segurar seu chapéu?